Troilo e Cressida - 1601

atto secondo - Scena prima

Entrano Aiace e Tersite.

AIACE
Tersite!

TERSITE
Ma Agamennone - e se avesse una foruncolosi, se fosse pieno di pustole, dappertutto, ovunque?...

AIACE
Tersite!

TERSITE
E se dalle pustole scorresse il pus? Dimmi un po': non sarebbe un generale che scorre? Non sarebbe un grumo di marcio?

AIACE
Cane!

TERSITE
Finalmente qualcosa la manderebbe fuori, mentre ora non ne vedo uscire nulla.

AIACE
Figlio d'una lupa, mi stai a sentire o no? E allora senti questo. Lo picchia.

TERSITE
Ti pigli la peste greca, bastardo, testa di lardo!

AIACE
Parla, lievito ammuffito, parla! Ti faccio diventare bello a forza di botte!

TERSITE
Faccio prima io a darti un po' d'intelligenza e di grazia a furia d'insulti; ma credo che farebbe prima il tuo cavallo a comporre un'orazione che tu a imparare a pregare senza il messale. Le botte le sai dare, vero? Venga la peste rossa ai tuoi trucchi da cavallaccio sfiancato.

AIACE
Fungo velenoso, dimmi il proclama.

TERSITE
Ma di', che forse io non ho sensi, che mi picchi così?

AIACE
Il proclama!

TERSITE
Ti si proclama fesso, credo.

AIACE
Piantala, porcospino, piantala, mi prudono le mani.

TERSITE
Ti prudesse tutto, dalla testa ai piedi, ti presterei servizio per grattarti e farei di te la crosta di rogna più schifosa di tutta la Grecia. [Quando esci in campo nelle incursioni tu batti la fiacca come chiunque altro.]

AIACE
T'ho detto, il proclama!

TERSITE
Brontoli malignità su Achille ogni momento e sei invidioso della sua grandezza quanto Cerbero lo è della bellezza di Proserpina, proprio così, passi il tempo ad abbaiargli dietro.

AIACE
Comare Tersite!

TERSITE
Prova a picchiarlo piuttosto...

AIACE
Pagnottina!

TERSITE
Sì, con un pugno ti ridurrebbe in briciole come un marinaio che spezza una galletta.

AIACE (picchiandolo)
Figlio di puttana, cagna!

TERSITE
Picchia, forza, picchia!

AIACE
Cesso di strega!

TERSITE
Picchia, picchia, cervello rammollito, c'è più materia grigia in uno dei miei gomiti! Un asinello potrebbe farti da maestro. Somaro d'un eroe schifoso, sei qui solo per bastonare i Troiani, e chi ha un po' di cervello ti tratta come un barbaro schiavo. Se seguiti a picchiarmi, te lo snocciolo io che cosa sei - parto dai piedi e su per ogni centimetro, massa di carne senz'anima che non sei altro!

AIACE
Cagnaccio!

TERSITE
Signore dei miei stivali!

AIACE (picchiandolo)
Bastardo!

TERSITE
Grande idiota marziale! dài, bruto manesco, dài cammello, battimi ancora!

Entrano Achille e Patroclo.

ACHILLE
Che succede, Aiace, perché lo picchi così? E tu, Tersite, che c'è, cosa succede?

TERSITE
Lo vedi anche tu, no, lo vedi?

ACHILLE
Sì, lo vedo, e allora?

TERSITE
Dagli una bella occhiata.

ACHILLE
Lo sto facendo; e allora?

TERSITE
No, non lo guardi come si deve.

ACHILLE
Perché, com'è che si deve?

TERSITE
No, non lo guardi bene; perché, checché tu ne pensi, lui è pur sempre Aiace.

ACHILLE
Questo lo so, idiota.

TERSITE
Sì, ma quell'idiota non conosce se stesso.

AIACE
Per questo ti picchio.

TERSITE
Ma senti, senti, senti, senti come ripete quei quattro soldi di spirito di patata! Le sue giustificazioni hanno le orecchie lunghe! Gli ho rimescolato più io il cervello che lui il costato a me. Io con un soldo ci compro nove passeri, ma la sua corteccia cerebrale non vale la nona parte di uno. Questo Sire, Aiace, che ragiona con la pancia e con la testa ci fa i suoi bisogni, caro Achille, adesso ci penso io a smontartelo pezzo per pezzo...

ACHILLE
Come dunque?

TERSITE
Questo tipo qui, Aiace...

Aiace fa per colpirlo, Achille interviene.

ACHILLE
Fermo, fermo, buon Aiace...

TERSITE
...di cervello ce n'ha così poco...

ACHILLE
Aiace, buono, o dovrò farti star fermo io!

TERSITE
...che non ci tura neanche la cruna dell'ago di Elena, per la quale è venuto a far la guerra.

ACHILLE
Smettila anche tu, scemo!

TERSITE
Sì, io la vorrei smettere e starmene quieto in pace, ma è questo scemo qui che non la vuol capire; lui, quello lì. Guardalo bene.

AIACE
Maledetto bastardo, io ti...

ACHILLE
Su, Aiace, ti vuoi mettere con un pagliaccio?

TERSITE
No, un pagliaccio se ne mangia cento...

PATROCLO
Modera le parole, Tersite.

ACHILLE
Ma perché litigate?

AIACE
Ho ordinato a questo gufo schifoso di dirmi il tenore del proclama, e lui mi insulta.

TERSITE
Non sono il tuo servo.

AIACE
Dài, continua, continua...

TERSITE
Io qui sono un volontario.

ACHILLE
Il tuo ultimo servizio l'hai sofferto involontariamente; nessuno le busca di sua spontanea volontà. Aiace è stato il volontario qui, tu quello che le prende a forza!

TERSITE
Proprio così; per lo più il vostro cervello si ritrova fra la muscolatura dei bicipiti. Altrimenti si vede che chi lo dice è un bugiardo. Ettore si farà un misero bottino con le cervici che vi schizzerà dalle orecchie! Tanto varrebbe schiacciare una noce ammuffita senza nulla dentro.

ACHILLE
Ma come, ora insulti anche me, Tersite?

TERSITE
Ulisse e il vecchio Nestore, il cui cervello era già tutto pappa prima che i vostri nonni avessero unghie ai piedi, vi legano all'aratro come foste buoi da tiro e vi fanno arare questa guerra.

ACHILLE
Cos'è che dici?

TERSITE
La pura verità! Spingi, Achille, tira, Aiace, tira!

AIACE
Quella lingua te la taglio.

TERSITE
Fallo pure, che comunque sarò più spiritoso di te.

PATROCLO
Tersite, ora basta davvero!

TERSITE
Starò dunque zitto perché me lo ordina la cagna d'Achille?

ACHILLE
E questa è per te, Patroclo.

TERSITE
Voglio vedervi appesi per il collo come un mazzo di cipolle prima di tornare qui alle vostre tende. Vado a respirare l'aria della ragione, e lascio il reparto dei folli.

Esce.

PATROCLO
Ora si respira!

ACHILLE
Vedi, Aiace, il proclama letto a tutto l'esercito dice: che domani Ettore, di mattina presto, sarà, con trombettiere, tra il nostro campo e Troia per sfidare a duello quel cavaliere dei nostri che abbia il fegato di battersi e sostenere... non so cosa. Idiozie. Addio.

AIACE
Addio. Chi gli deve rispondere?

ACHILLE
Non lo so, si farà a sorteggio Altrimenti Ettore saprebbe già il suo uomo.

AIACE
Tu, vuoi dire? Voglio saperne di più.

Escono.

Inizio pagina

Troilo e Cressida - 1601

atto secondo - scena seconda

Entrano Priamo, Ettore, Troilo, Paride, ed Eleno.

PRIAMO
Dopo tante ore, vite, parole spese, ora Nestore ci ripete le condizioni greche: "Consegnate Elena, e ogni altro danno - onore, tempo perso, fatica, spese vive, ferite, amici, quello che è caro e spento giù nel ventre ardente di questa guerra rapace - sarà cancellato per sempre". Cosa ne dici, Ettore?

ETTORE
Nessuno meno di me ha paura di questi Greci per quanto mi concerne personalmente, tuttavia, grande Priamo, non c'è donna più dedita a tremori, più spugnosa a inzupparsi di paura, più pronta a gridare "Chi sa che succede poi" di quanto non sia io. La piaga della pace è la sicumera, la sicumera spavalda, ma il dubbio modesto lo si chiama il faro del saggio, il bisturi che fruga alla radice del peggio. Lasciamo andare via Elena. Da quando la prima spada fu sguainata in questo affare, ogni singolo caduto fra le molte migliaia di periti è stato prezioso quanto Elena - dei nostri, dico.
Se abbiamo perso tante decine dei nostri per tener in consegna una cosa non nostra, che non varrebbe un decimo dei nostri, avesse pure il nostro nome, che senso ha l'argomento che rifiuta che la si debba restituire?

TROILO
Vergogna, fratello, vergogna!
Vuoi calcolare la dignità e l'onore di un re grande e temuto come nostro padre su una bilancia ordinaria? Si puo forse ricavare col pallottoliere la sua incalcolabile infinità, confinare un busto d'insondabile virtù con unità di misura così umilianti come paure e ragioni? Vergogna, per gli dei!

ELENO
Non mi sorprende che tu attacchi a morsi le ragioni. Non ne possiedi un'acca. E così nostro padre non dovrebbe governare con le ragioni perché glielo dici tu quando sragioni?

TROILO
Tu pensa ai sogni e ai sonni, fratello prete, di ragioni tu ci foderi i guanti. Ecco le tue ragioni: tu sai che un nemico intende farti del male, sai che una spada alzata è pericolosa, e la ragione fugge l'oggetto di ogni male. Chi si sorprende se quando vede un Greco con la spada, Eleno si mette ai calcagni le ali della ragione, e scappa che sembra Mercurio bambino che fugge da Giove, o una stella schizzata via dall'orbita? No, se parliamo di ragione, chiudiamo le porte e andiamo a dormire. La virilità e l'onore avrebbero cuore di lepre se s'impinguassero il pensiero ingozzando ragione.

Ragione e prudenza fanno il fegato anemico e fiaccano ogni vigore.

ETTORE
Fratello, Elena non vale ciò che costa tenerla.

TROILO
Cos'è che vale più del valore che gli dai?

ETTORE
Ma il valore non consiste nel tuo volere darlo: mantiene il suo criterio e la sua dignità in se stesso oltre che in chi lo dà.
È folle idolatria subordinare il dio al servizio che gli tributiamo; È bell'e andata una testa che adora ciò che lei stessa desidera morbosamente senza una prova del merito che gli attribuisce.

TROILO
Io oggi prendo moglie, e la mia scelta è guidata in tutto e per tutto dal mio volere; il mio volere sorretto dai miei occhi e orecchi, che sono nocchieri avvezzi a regger rotta fra gli scogli fatali al volere e del giudizio. Ora, come posso disfarmi della moglie che ho preso anche se poi il mio volere non apprezza ciò che ha scelto? È fuor di questione che si possa ritrarsi e insieme tener fede al proprio onore. Non si restituisce la seta al bottegaio dopo averla macchiata, né si buttano le vivande in eccesso nel pattume perché ormai siamo sazi. Fu giudicato beneche Paride si prendesse una rivincita sui Greci; il soffio del vostro consenso gonfio le sue vele: i mari e i venti, vecchi litiganti, fecero tregua e gli dettero mano; toccò i porti desiderati, e in cambio di una vecchia zia prigioniera dei Greci, si portò via una regina greca, la cui fresca gioventù fa rugosa la beltà di Apollo e rende scialba l'aurora.
Perché ce la teniamo? I Greci si tengono nostra zia. Ma, merita tenerla? Ecco: ella è una perla il cui prezzo ha messo a mare più di mille navi e trasformato in mercanti dei re coronati. Se riconoscete che Paride fu saggio ad andare, e per forza dovete farlo, gli gridavate tutti: "Vai, vai!". Se ammettete che ha riportato a casa un nobile bottino, e per forza dovete farlo, battevate le mani gridandogli "Inestimabile!", perché ora svalutate il risultato della vostra stessa saggezza e fate qualcosa che mai la Fortuna ha fatto, rendete misera la stima di cio che valeva per voi più che il mare e la terra? Il più basso dei furti: aver rubato una cosa che poi si ha paura di tenere!
Ma noi ladri indegni di quest'oggetto rubato, che, rubandolo, abbiamo inflitto ai Greci una vergogna in patria, temiamo di risponderne qui, nella nostra terra!

CASSANDRA (dall'interno)
Piangete, Troiani, piangete!

PRIAMO
Cos'è questo rumore, chi grida?

TROILO
È quella pazza di nostra sorella, riconosco la sua voce.

CASSANDRA (dall'interno)
Piangete, Troiani!

ETTORE
È Cassandra.

Entra Cassandra, vaneggiando, i capelli scomposti.

CASSANDRA
Piangete, Troiani, piangete! Prestatemi diecimila occhi e ve li riempirò di lacrime profetiche.

ETTORE
Calmati, sorella, calma!

CASSANDRA
Vergini e ragazzi, uomini maturi e vecchi rugosi, debole infanzia, che puoi solo piangere, unitevi alle mie grida! Paghiamo in anticipo una parte della massa di lamenti che ci aspetta.  Piangete, Troiani, piangete! Allenatevi al pianto! Troia non puo vivere, la nobile Ilio non puo sopravvivere; nostro fratello Paride è il fuoco che ci brucia tutti.
Piangete, Troiani, piangete! Un'Elena, una sventura!
Piangete, piangete! Troia brucia, oppure mandate via Elena.
 

Esce.

ETTORE
Ora, giovane Troilo, non ti danno rimorso gli alti accenti profetici di nostra sorella?
O il tuo sangue è così infuocato dalla follia che nessun discorso ragionevole, nessun timore di insuccesso in una causa cattiva puo moderarlo?

TROILO
Sta' a sentire, Ettore, fratello, il fatto è che non si puo né prendere per giusto solo ciò, quello solo, che va a finire bene, né andare di colpo giù di morale perché Cassandra è matta. Non c'è sua crisi che possa intaccare la bontà di una lotta che è sacra perché ci impegna fino in fondo nell'onore. Ti dico che la cosa mi tocca tanto poco come ogni vero figlio di Priamo; Giove non voglia che proprio fra di noi si facciano cose tali da distogliere i più deboli dal combattere e resistere.

PARIDE
Sennò tutti potrebbero accusarmi di aver agito leggermente, e pensare i vostri consigli frivoli.
Invece, gli dei lo sanno, il vostro pieno consenso diede ali a quello che pensavo e cancellò ogni timore per quel progetto tremendo. Perché, ahimè, che possono queste mie sole braccia? E che può fare il coraggio di un solo uomo contro l'impeto ostile dei molti aizzati da una simile sfida? Con tutto questo, giuro, fossi io solo ad affrontare le difficoltà, e potessi tanto quanto io voglio, Paride non rinnegherebbe mai quello che ha fatto, né avrebbe dubbi su cosa fare.

PRIAMO
Paride, tu parli come uno che è istupidito dal suo piacere: tu hai sempre il miele, questi qua il fiele; nel tuo caso, avere coraggio non è un merito.

PARIDE
Sire, io non miro soltanto ad assicurarmi i piaceri che porta con sé una donna così bella; ma vorrei cancellare la macchia del suo felice ratto custodendola qui con ogni onore.
Che tradimento sarebbe verso la regina catturata, che danno alla vostra nobile immagine, che onta per me, se ora ne cedessimo il possesso in seguito a una vile costrizione!
È mai possibile che una tale degenere tendenza abbia messo piede nei vostri petti generosi? Tra i nostri non c'è spirito così meschino che non abbia cuore da osare, o spada da sguainare per difendere Elena; né uno così nobile che la sua vita sia mal sacrificata, o la cui morte sia infame se il motivo è Elena. E allora, dico, facciamo bene a batterci per lei, che, lo sappiamo bene, non ha pari in tutto l'ampio mondo.

ETTORE
Paride e Troilo, avete parlato bene entrambi, e, sulla causa e il problema che abbiamo per le mani avete commentato, ma in superficie non molto diversamente da quei giovani che Aristotele riteneva inadatti a seguire la filosofia morale. Le ragioni che adducete son più dirette a infiammare il sangue sregolato, che a dare un giudizio imparziale tra il giusto e il torto.
Piacere e vendetta sono più sorde delle serpi alla voce di una giusta decisione. Natura vuole che il dovuto sia reso al proprietario. Ora, c'è mai nell'umanità una cosa più dovuta che la moglie al marito? Se questa legge di natura viene corrotta per passione, se grandi spiriti la negano per indulgere alle proprie voglie ottuse in ogni stato ben ordinato c'è una legge che frena gli insensati appetiti che sono più disubbidienti e refrattari. Se dunque Elena è moglie del re di Sparta, com'è noto, queste leggi morali della natura e dei popoli gridano che sia restituita. Insistere nel torto non attenua il torto, lo aggrava. Così Ettore giudica, secondo verità.
E tuttavia fratelli miei focosi, io propendo a pensare come voi che Elena dev'essere trattenuta; perché è causa da cui dipende assai la nostra dignità, comune e individuale.

TROILO
Ecco, ora tocchi il vivo della nostra idea: se non ci stesse più a cuore la gloria che soddisfare il nostro crescente risentimento, non una goccia, una, del nostro sangue vorrei veder versare per difenderla. Ma, nobile Ettore, essa è un segno di onore e di fama, stimolo a gesta audaci e magnanime, il cui ardire puo oggi sconfiggere il nemico, e che in futuro ci renderà immortali. Forse che uno valoroso come te darebbe via il vantaggio d'una gloria promessa, quale sorride in fronte a questa azione, per le ricchezze del mondo intero?

ETTORE
Io sono con te, ardita progenie del grande Priamo.
Mi son fatto fautore di una fiera sfida lanciata agli sciocchi e faziosi principi greci, che riempirà di stupore i loro spiriti sonnolenti. Mi è stato detto che il loro generale dorme mentre nell'esercito serpeggia la rivalità. E questo, immagino, lo risveglierà.

Escono.

Inizio pagina

Troilo e Cressida - 1601

atto secondo - scena terza